6.16.2011

Who responds to queer issues in the Harper Government?

The NDP caught the federal Conservative government off guard yesterday.  They did not know who should answer the question put to them by NDP MP Dany Morin (Chicoutimi—Le Fjord)

M. Dany Morin (Chicoutimi—Le Fjord, NPD): 
Monsieur le Président, les dernières statistiques démontrent une augmentation de 18 p. 100 des crimes haineux contre la communauté gaie et lesbienne. Alors que la plupart des autres crimes haineux sont principalement perpétrés contre la propriété, plus de la moitié de ceux commis contre les gais et lesbiennes impliquent de la violence. C'est inacceptable.

Quelles mesures le gouvernement entend-il prendre pour combattre l'augmentation des crimes haineux contre les gais et lesbiennes?

L'hon. Peter Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC):

Monsieur le Président, le bilan du gouvernement est éloquent. Nous croyons fermement qu'il faut protéger les droits de tous les Canadiens, indépendamment de leur milieu ou de leurs origines. Le gouvernement a toujours la même la position.

M. Randall Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca, NPD):

Monsieur le Président, il est triste et injuste de constater que les Canadiens trans ne sont toujours pas protégés contre les crimes haineux ou contre la discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Au cours de la dernière session, la Chambre a adopté une mesure législative visant à offrir cette protection, une mesure législative qu'a appuyée le ministre de la Justice.

C'est une question d'égalité pour des Canadiens qui sont nos frères, nos soeurs, nos filles, nos fils, nos voisins et nos amis. Le gouvernement agira-t-il maintenant pour protéger les droits et la sécurité des Canadiens trans?

L'hon. Peter Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC):

Monsieur le Président, je le répète, l'engagement du gouvernement à l'égard de l'égalité de tous les Canadiens reste aussi ferme que par le passé. Notre position n'a pas changée et ne changera pas.

Quelles mesures le gouvernement entend-il prendre pour combattre l'augmentation des crimes haineux contre les gais et lesbiennes?
L'hon. Peter Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC): 
Monsieur le Président, le bilan du gouvernement est éloquent. Nous croyons fermement qu'il faut protéger les droits de tous les Canadiens, indépendamment de leur milieu ou de leurs origines. Le gouvernement a toujours la même la position.
M. Randall Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca, NPD): 
Monsieur le Président, il est triste et injuste de constater que les Canadiens trans ne sont toujours pas protégés contre les crimes haineux ou contre la discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Au cours de la dernière session, la Chambre a adopté une mesure législative visant à offrir cette protection, une mesure législative qu'a appuyée le ministre de la Justice.
C'est une question d'égalité pour des Canadiens qui sont nos frères, nos soeurs, nos filles, nos fils, nos voisins et nos amis. Le gouvernement agira-t-il maintenant pour protéger les droits et la sécurité des Canadiens trans? 
L'hon. Peter Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC): 
Monsieur le Président, je le répète, l'engagement du gouvernement à l'égard de l'égalité de tous les Canadiens reste aussi ferme que par le passé. Notre position n'a pas changée et ne changera pas.

The government's response was mind bloggingly inept.  This is a weak link for the Conservatives.  The NDP are strong on this issue and like Asbestos, have the high ground again!

Here is the english:


Mr. Dany Morin (Chicoutimi—Le Fjord, NDP): 

Mr. Speaker, the latest statistics show an increase of 18% in hate crimes against the gay and lesbian community. While most other hate crimes are committed mainly against property, over half of those committed against gays and lesbians involve violence. This is unacceptable.
What measures does the government intend to take to combat the increase in hate crimes against gays and lesbians?

Hon. Peter Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons, CPC): 

Mr. Speaker, our government's track record is clear. We believe strongly in protecting the rights of all Canadians regardless of their background, regardless of their roots. That continues to be the position of our government.

Mr. Randall Garrison (Esquimalt—Juan de Fuca, NDP):

Mr. Speaker, sadly and unjustly, transgender Canadians are still not protected against hate crimes nor are they protected against discrimination under the Canadian Human Rights Code.

In its last session, this House passed legislation to provide those protections, legislation that was supported by the Minister of Justice.

This is a question of equality for Canadians who are our brothers and sisters, our daughters, our sons, our neighbours and our friends. Will this government act now to protect the rights and safety of transgender Canadians?

Hon. Peter Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons, CPC):

Mr. Speaker, as I already indicated to this House, the commitment of this government to the equality of all Canadians remains as firm as it has always been. That continues to be our position and will be in the future.

3 comments:

kingtkachuk said...

I really do need to spend some time and learn a little french, but in the mean time, is there a place where I can find an english translation of the Conservative's comments?

Rick Barnes said...

@king

I have added the english text to the bottom of the post ;-)

drdanymorin.com said...

You should have seen their faces when I asked this question. It was priceless. They were all asking to each other who should answer this question and what to answer. What is quite interesting is that both the House leader and Foreign Affairs minister finally stood up.